「antiodontalgic」はギリシャ語の要素に由来します。接頭辞「anti-」は「反対・対抗」を意味し、「odontalgia」の語幹はギリシャ語の「odous/odont-」（「歯」）と「algos/algia」（「痛み」）に由来します。

「antiodontalgic」は現代英語で生まれた語で、生産的な接頭辞「anti-」と医療用語の「odontalgia」（ギリシャ語の「odónt-」＋「álgos」）を結合してできました。医療語として「odontalgia」「odontalgic」が用いられ、そこから「antiodontalgic」という複合語が派生しました。

元は「歯」と「痛み」を別々に表す語根でしたが、複合語としては「歯痛に対抗する・和らげるもの」を意味するように変化し、これが現在の意味です。