antapodosis
|an-ta-po-do-sis|
🇺🇸
/ˌæn.təpəˈdoʊ.sɪs/
🇬🇧
/ˌæn.təpəˈdəʊ.sɪs/
return as recompense / reversal
返報・逆返し（報いとして返すこと）
語源
「antapodosis」はギリシャ語「ἀνταπόδοσις」から由来し、『anti-』は「返す・対して」を、『apodosis』は「返すこと・報い」を意味した。
「antapodosis」は中世ラテン語を経て現代英語に取り入れられ、形や綴りはあまり変わらなかった。
当初は『返すこと・報い』を意味しており、現代でもその意味を保ちつつ、修辞的な『語句を逆に繰り返すこと』の意味でも用いられるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
recompense or retaliation; a return (often of like for like), requital.
報復・報い・償い（同じように返すこと）
The clan feared antapodosis for the raid.
その一族は襲撃に対する報復を恐れていた。
同意語
反意語
名詞 2
a rhetorical or literary device in which words or phrases are returned or repeated in reverse order (related to antimetabole/chiasmus).
修辞技法の一つ。語句を逆の順序で繰り返すこと（逆構文・対句に関連）
In his poem the author used antapodosis to mirror the earlier line.
詩人は初めの一節を反映させるために語句の逆順反復（antapodosis）を用いた。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/08/20 20:22