「anodynous」は近代英語に由来し、形容詞'anodyne'に接尾辞'-ous'を付けて「鎮痛性を持つ」といった意味の形容詞として作られた語です。

英語の'anodynous'は'anodyne'から派生し、さらにそれは後期ラテン語'anodynus'を介してギリシャ語'ἀνώδυνος'(anodynos)（接頭辞'a-'「～でない」＋'odynē'「痛み」）に由来します。

もともとはギリシャ語で「痛みのない」という意味でしたが、英語では「痛みを和らげる（鎮痛的）」という意味で使われ、その後比喩的に「刺激のない・無難な」という意味も持つようになりました。