「ankylopoietic」はギリシャ語に由来し、接頭辞的要素の「ankyl(o)-」はギリシャ語の'ankylos'、接尾辞的要素の「-poietic」は'poiein'／'-poietikos'に由来します。ここで'ankylos'は「曲がった、湾曲した（転じて癒合・癒着）」を、'poiein'は「作る」を意味しました。

「ankylopoietic」は近代の医学・専門用語で、ギリシャ語の結合形'ankyl(o)-'（New Latinの'ankylosis'を経由）とギリシャ語起源の接尾辞'-poietic'（「作る・形成する」の意）を組み合わせて作られ、医学的文脈で「癒合を引き起こす」という専門的な形容詞になりました。

もともとギリシャ語の語根は「曲がっている／湾曲している」といった意味を持っていましたが、医学英語では時間を経て「関節の癒合・硬直を引き起こす」という特定の意味に発展しました。