『non-ankylosing』は英語で、否定接頭辞の「non-」（ラテン語の『non』に由来、意味は「～でない」）と、『ankylosing』（最終的にはギリシャ語の『ankylōsis』に由来）が結合してできている。『ankyl-』は「曲がった・湾曲した」を意味し、『-osis』は「状態」を示す。

『ankylosing』は医学ラテン語（後期ラテン語／中世ラテン語の『ankylosis』、さらにギリシャ語『ankylōsis』）から発展して英語に入った。現在の形容詞『ankylosing』は現在分詞形であり、『non-ankylosing』はそれに英語の否定接頭辞『non-』を付けて作られた。

元々ギリシャ語の語根『ankyl-』は「曲がった、湾曲した」を指していたが、時間を経て『ankylōsis』は関節の癒合や強直を指す医学用語になった。『ankylosing』は『強直を伴う・強直を引き起こす』を意味し、『non-ankylosing』は『強直を伴わない・引き起こさない』を意味するようになった。