「agate-studded」は英語に由来し、「'agate'」と過去分詞「'studded'」の合成語で、「'agate'」はめのう（宝石）を指し、「'studded'」は鋲や小さな飾りで飾ることを意味します。

「agate」はギリシャ語の'ἄχάτης'（achates）→ラテン語 'achates' を経て英語に入り、「stud」は古英語の語根（例: 'studu'/'stōd'）に由来し、飾りを意味する動詞形の過去分詞 'studded' が生まれ、現代英語の合成語『agate-studded』になりました。

当初は「めのうで飾られた」という文字どおりの意味で、現代でもその意味はほとんど変わっていません。