「agate-trimmed」は英語の合成語で、'agate'と'trimmed'の結合から成ります。'agate'は古フランス語「agate」を経てラテン語「achates」（ギリシャ語「Akhátes」に由来）から入り、石の名を指します。'trimmed'は中英語の動詞'trim'（より古いゲルマン語/古英語の語根に起源）からの過去分詞で「整える・飾る」を意味します。

「agate」はギリシャ語『Akhátes』→ラテン語『achates』→古フランス語『agate』を経て現代英語の『agate』になりました。動詞「trim」は中英語（'trimmen'/'trim'）で「整える・飾る」を意味し、その過去分詞『trimmed』と結合して『agate-trimmed』という形容表現が生まれました。

当初『agate』は特定の半貴石を指し、『trim』は「整える・飾る」を意味していましたが、合成語『agate-trimmed』は時間の経過で「めのうで縁取られた・めのうで飾られた」という特定の意味に定着しました。