Western-adapted
|west-ern-a-dapt-ed|
🇺🇸
/ˈwɛstərn əˈdæptɪd/
🇬🇧
/ˈwɛstən əˈdæptɪd/
made suitable for the West
西洋向けに適合・調整された
語源
「Western-adapted」は現代英語の複合語で、'Western'（西、または西洋を指す）と過去分詞形の形容詞'adapted'から成る。'adapted'はラテン語'すり合わせる・合わせる'（'adaptare'）に由来する。
「adapt」はラテン語'aptare/ adaptare'（'ad-'は「～へ」、'aptare'は「適合させる」）から、古フランス語を経て中英語に入り、現代英語の'adapt'と過去分詞'adapted'になった。'Western'は古英語の'westerne'に由来し、中英語を経て現代英語の'western'になった。
構成要素はもともとそれぞれ「西に関する」「適合させる」を意味しており、結合後も現代では「西洋向けに調整された」という合成的な意味として安定している。
品詞ごとの意味
形容詞 1
modified or adjusted to fit Western culture, norms, or tastes (especially in media, products, or practices).
（文化・嗜好）西洋向けに調整された（西洋の慣習・好みに合うように変えられた）
The novel was Western-adapted for international readers, with several cultural references changed.
その小説は国際的な読者向けにWestern-adapted（西洋向けに調整）され、いくつかの文化的参照が変更された。
同意語
反意語
形容詞 2
altered to suit Western markets, climates, or technical standards (e.g., products or practices adapted for Western environments).
（市場・気候・技術基準）西洋の市場・環境・基準に合わせて改変された（西洋の条件に適応させた）
Several appliances were Western-adapted to meet local voltage and safety regulations.
いくつかの家電は地域の電圧や安全規制に合わせてWestern-adapted（西洋仕様に改変）された。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/13 00:55