「market-adapted」は「market（市場）」と「adapted（適応された）」の複合語として成り立つ。'market'は古フランス語/中世ラテン語（古フランス語 'marché'、中世ラテン語 'mercatus'）に由来し「取引・市場」を意味する。一方 'adapted' はラテン語 'adaptāre'（ad- + aptāre）に由来し、'ad-'は「〜へ／〜に向かって」、'aptāre' は「適合させる」を意味した。

「market」は古フランス語 'marche'／'marché'、中英語 'market' を経て現代英語の 'market' になった。'adapted' はラテン語 'adaptāre' が古フランス語 'adapter' を経て中英語に入り、現代英語の過去分詞形 'adapted' になった。'market-adapted' はこれらを組み合わせた近代の複合語である。

元々は「取引の場」を意味する 'market' と「適合させる」を意味する 'adapt' の組合せだったが、現代では「特定の市場向けに（意図的に）合わせて作られた」という意味に発展している。