「Japanese-style」は現代英語に由来し、形容詞「Japanese」と名詞「style」を組み合わせた複合語である。『Japanese』は最終的に国名『Japan』に由来し、ポルトガル語の「Japão」やマレー語の「Jepang」を経て入った語である。

『Japanese』はポルトガル語の「Japão」やマレー語の「Jepang」といった初期借用形から英語の「Japan」「Japanese」という形に変化し、『Japanese-style』は現代英語でそれらを結合して作られた。

当初は単に『日本に関する／日本発祥の』を示していたが、時間とともに『日本風のやり方・美的様式』を表す語として使われるようになった。