「Japanese-influenced」は英語の複合語で、形容詞「Japanese」と過去分詞形容詞「influenced」から成る。『Japanese』は「日本に関する」を示し、『influenced』は「影響を与える（影響を受けた）」の過去分詞である。

「Japanese」は地名『Japan』から発展し、英語へはポルトガル語の 'Japão' やマレー語の 'Jepang' 等を経て入った。接尾辞 '-ese' はロマンス語／ラテン語系の形容詞化要素である。一方『influenced』はラテン語 'influere'（'in-' + 'fluere'＝流れ込む）から、古フランス語・中世ラテン語を経て中英語の 'influence' になり、過去分詞形で現在の意味になった。

『Japanese』は長く「日本の・日本に由来する」を意味してきた。一方『influence』は当初『流れ込むこと』を指し、やがて比喩的に『影響を与える・受ける』という意味に変化し、『influenced』はその意味で用いられている。