「Asian-inspired」は現代英語に由来し、形容詞「Asian」と過去分詞形形容詞「inspired（動詞inspireから）」の組み合わせである。『Asian』はアジアに関することを指し、『inspire』はラテン語の『inspirare（中へ吹き込む）』に由来する。

「Asian」はラテン語の『Asia』に由来し、さらにギリシャ語の『Asía（Ἀσία）』にさかのぼる。「inspire」はラテン語『inspirare（in-＝中へ、spirare＝呼吸する）』から来て、古フランス語・中英語を経て英語の『inspire』になり、過去分詞形の『inspired』が形容詞的に使われるようになった。

もともと『inspire』はラテン語で『中へ吹き込む（文字通りの呼吸）』を意味したが、やがて『刺激する・創造力を与える』の意味に変化した。『Asian-inspired』は文字通りの『吹き込まれた』意味ではなく『アジアに影響を受けた』という意味で使われるようになった。