Arabize
|ar-a-bize|
/ˈær.ə.baɪz/
(arabize)
make Arabic (language or culture)
アラブ化する（言語・文化をアラブ風にする）
語源
「Arabize」は現代英語に由来し、名詞「Arab」と接尾辞「-ize」を組み合わせた形成語で、「Arab」は『アラビアの人（または民族）』を意味し、「-ize」は『〜にする、〜化する』を意味した。
「Arabize」は語根「Arab」（最終的にはアラビア語の「ʿarab」から、ギリシャ語の『Arábēs』、ラテン語の『Arabes』を経て伝わった）と、ギリシャ語の『-izein』がラテン語・フランス語を経て英語化した生産的接尾辞「-ize」が結合して現代英語の動詞になった。
当初は「何かをアラブのもの・アラビア語にする」という意味であり、時間を経てもその基本的な意味は保たれつつ、文化的・制度的な適応を表す用法にも広がった。
品詞ごとの意味
動詞 1
to make Arabic in language, form, or character; to render (text, names, or speech) into Arabic or into an Arabic style.
（言語・形式・性格など）をアラビア（語）的にする・アラビア語に訳す・アラビア風にする
The publisher arabized the novel for readers in the Middle East.
出版社はその小説を中東の読者向けにアラブ化した（アラビア語に訳した／アラブ風に編集した）。
同意語
反意語
動詞 2
to adopt or impose Arabic cultural, religious, or social characteristics on a person, group, place, or institution.
人・集団・場所・制度などにアラブの文化的・宗教的・社会的特徴を採り入れる（または押し付ける）
Some policies aimed to arabize the education system by emphasizing Arabic history and language.
いくつかの政策は、アラビアの歴史と言語を重視することで教育制度をアラブ化することを目指した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/31 13:40