「Anglo-averse」は近代の複合語で、接頭辞の「Anglo-」（イングランド、英語、英語話者を指す）と形容詞「averse」（ラテン語 'aversus' に由来）から成る。「Anglo-」は最終的にアングル人（Angles）に関係し、「aversus」は「背を向けた」という意味である。

「Anglo-」は中世ラテン語（例：'Angli'）や古英語の語根 'Englisc'（アングル人／イングランドを指す）を経ており、近代英語で複合語の接頭辞として用いられるようになった。「averse」はラテン語 'aversus'（'avertere' の過去分詞、'背を向ける'）から、古フランス語や中英語を経て入り、比喩的に「嫌悪・反感を抱く」という意味を保った。'Anglo-averse' はこれらの要素を用いた比較的新しい語形成である。

構成要素は基本的な意味を保っており、「Anglo-」は英・英語性を示し、「averse」は文字通りの「背ける」から比喩的な「嫌悪を抱く」へと広がった。合わせて、英語圏や英国に対する嫌悪を指す語になっている。