「Anglo-friendly」は接頭辞「Anglo-」と形容詞「friendly」から成る複合語です。『Anglo-』は中世ラテン語や古英語の用法に由来し、『Angli（アングル人）』に関連し、この部族名が『England（イングランド）』の語源になりました。『friendly』は古英語の 'frēondlic' に由来し、'frēond' は「友」を意味しました。

『Anglo-』は中世ラテン語／古フランス語を経て英語に入った語で、アングル人やイングランドに関する言及に使われました。『friendly』は古英語の 'frēondlic' から中英語の 'frendly' を経て現代英語の 'friendly' になり、20世紀に両者が結びついて『Anglo-friendly』という複合語が形成されました。

当初『Anglo-』はアングル人／イングランドを指し、『friendly』は『友の性質を持つ』を意味しましたが、複合語としては『英語圏の人々や英語使用の場に対して好意的、または適している』という意味に発展しました。