「woodblock-printed」は英語に由来し、名詞「woodblock」と動詞「print」の過去分詞形から成る複合語である。『woodblock』は彫られた木の版を意味する「wood」＋「block」から来ており、『print』は古フランス語・ラテン語を経て「画像を押す・記す」を意味した。

『woodblock』は古英語の要素「wudu（木）」と「blocc（塊・版）」から発展した。『print』は古フランス語（例: empreindre）やラテン語に由来し「押す」を意味した。名詞句『woodblock print（木版刷り）』が成立し、のちに過去分詞形で形容詞化して『woodblock-printed（木版で刷られた）』ができた。

もともとは『押す・印をつける』という行為や工程を指したが、次第に木版を用いて作られた図像・物品を指す意味に特化して現在に至る。