「westernised」は現代英語に由来し、形容詞「western」と動詞化接尾辞「-ise」(英国式)／「-ize」(米国式)の結合に由来します。'western'は古英語の'western'に遡り、さらに原始ゲルマン語や原始インド・ヨーロッパ語の語幹（西＝日没の方角）に由来します。

「western」は古英語で『西に属する』を意味しました。動詞化する接尾辞は古フランス語やラテン語・ギリシャ語を経て英語に入り、『westernise』が現代英語で形成され、過去形・過去分詞は英国式で『westernised』（米国式は『westernized』）となりました。

元々は『西に関する・西洋の』という形容詞的意味でしたが、次第に『（〜を）西洋化する』という動詞的な意味が生じ、これが現在の用法です。