wergild
|wer-gild|
🇺🇸
/ˈwɝɡɪld/
🇬🇧
/ˈwɜːɡɪld/
payment for a person's life/value
人の命（価値）に対する支払い
語源
「wergild」は古英語に由来し、もとは『werġild』（または 'wergild'）という語で、'wer'は「人（男性）」を、'gild'は「支払い、貢ぎ」を意味した。
『wergild』は 'wer'＋'gild' の複合語で、両要素は原ゲルマン語にさかのぼる（例：古高ドイツ語 'wergeld'、古ノルド語の同系語など）。中英語期を通じて法的概念としてほぼそのまま残った。
元来は「人に対する支払い（人の価格）」を意味していたが、時とともに殺害や争いを収めるために定められる賠償金一般を指す語として広く用いられるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a value placed on a person (typically in early Germanic law) that must be paid as compensation for murder or bodily injury to the victim's family.
（古代ゲルマン法の）殺人や傷害に対して被害者の家族に支払われる、人の価値として定められた賠償金
In Anglo-Saxon law the murderer was required to pay a wergild to the victim's kin.
アングロサクソン法では、殺人者は被害者の一族にwergildを支払うことが求められた。
同意語
名詞 2
by extension, any stipulated compensation paid to settle a killing, injury, or feud and to prevent further vengeance.
転じて、争いを収めるために支払われる賠償金（殺害や傷害、復讐回避のため）
The payment served as a wergild to prevent a blood feud from continuing.
その支払いは血の報復を続けさせないためのwergildとして機能した。
同意語
最終更新時刻: 2025/08/30 02:37