「volume-depleted」は近代英語で、'volume'と'depleted'を結合して作られた語。'volume'はラテン語'volumen'（'volv-'は「回す」を意味）に由来し、'deplete'はラテン語'deplēre'（'de-'は「完全に」、'plēre'は「満たす」を意味）に由来する。

'volume'は古フランス語や中英語を経てラテン語'volumen'より英語に入り、'deplete'はラテン語の過去分詞'deplētus'（動詞'deplēre'）に由来して英語の'verb/depleted'になった。'volume-depleted'はこれらを組み合わせた現代英語の造語である。

元々'volume'は巻物や書物を指すことが多かったが、のちに量や音量を意味するようになった。'deplete'は元来「空にする」「中身を取り除く」を意味し、後に「供給を減らす」という意味で用いられるようになった。合わせて「量・音量が減った」を意味するようになった。