「unproclaimable」は英語に由来し、否定接頭辞「un-」＋「proclaimable」から成る。ここで「un-」は「〜でない」を意味し、「proclaim」はラテン語の「proclamare」から、「-able」は「〜できる」を意味する。

「proclaim（宣言する）」はラテン語の「proclamare」（'pro-'＝前へ、'clamare'＝叫ぶ）に由来し、古仏語の「proclamer」を経て中英語に入り、後に形容詞に「-able」が付され、さらに「un-」を付けた現代英語語が作られた。

当初は「大声で叫ぶ」「呼びかける」を意味したが、時間とともに「公に宣言する／発表する」の意味に変わり、したがって「unproclaimable」は「公に宣言・発表できない」を意味するようになった。