『unplated』は英語に由来し、否定を表す接頭辞 'un-'（古英語の 'un-'）「〜でない」と、語根 'plate'（古フランス語 'plate'、ラテン語系の 'platta'、さらにギリシャ語 'platys' に由来）を組み合わせた語です。'platys' は「広い・平ら」を意味しました。

'plate' は古フランス語の 'plate' から中英語の 'plate' を経て現代英語の 'plate' になりました。否定接頭辞 'un-' は古英語以来、語に反対の意味を作るために用いられており、これにより 'unplated' が形成されました。

当初は 'plate' の単純な否定として「めっきされていない」を意味しましたが、形容詞としての基本的意味を保ちつつ、動詞 'unplate' の過去形・過去分詞として「めっきを除去した」といった用法でも用いられるようになりました。