「nonplated」は接頭辞「non-」(ラテン語 'non' = 「〜でない」)と形容詞「plated」(『plate』に由来、古フランス語 'plate'、最終的に後期ラテン語 'platta/ plata' = 「平らな物・金属板」)の結合で成る。

『plate』は古フランス語 'plate'（中世／後期ラテン語 'platta'／'plata' に由来）から変化し、中英語の 'plate' となった；接頭辞 'non-' はラテン語から借用され、英語で複合語を作る際に生産的に用いられるようになった。

当初『plate』は平らな板・金属板を指していたが、次第に『金属で覆う』の意味を持つようになり、『plated』の否定形としての『nonplated』は「メッキされていない」という直接的な意味を保っている。