「unlyrical」は英語に由来し、否定の接頭辞「un-」と形容詞「lyrical」（詩や歌のような）の結合で作られた語です。

「lyrical」はギリシャ語の「lyrikos」（リラに関する）に由来し、ラテン語「lyricus」や古フランス語・中英語を経て現在の形になりました。「lyrical」は『詩的で感情豊か』の意味を持つようになり、英語で接頭辞「un-」を付けて「unlyrical」が作られました。

もともとは『リラ（弦楽器）に関する、歌のような』という意味でしたが、時間とともに『表現的で詩的』という現在の意味に変わり、『unlyrical』は『詩情がない・感情表現に欠ける』という意味になりました。