「two-panel」は現代英語の複合語で、数詞『two』と名詞『panel』から成る。『two』は古英語の'twā'（「2」）に由来し、『panel』は中英語を経てラテン語系の'pan(n)ellus'に由来する。

『panel』はラテン語の'pannellus'（『布』の指小形）から派生し、古フランス語の'panel'を経て中英語の'panel'になった。意味は布片から、扉や壁、漫画の区画などの『区切られた部分』へ広がった。『two』は古英語の'twā'から現代英語へと受け継がれた。

当初『panel』は布の一片を指したが、時とともに『独立した区画・枠』という意味に発展した。複合語としての『two-panel』は『2つの区画からなる』という意味になった。