「tax-averse」は現代英語の複合語で、「tax」と「averse」から成る。'tax'は最終的にラテン語のLate Latin 'taxare'（古フランス語 'taxer' 経由）に由来し、「評価する」を意味した。'averse'はラテン語 'aversus'（'avertere' の過去分詞）に由来し、接頭辞 'a-'/ 'ab-' は「離れて」を、'vertere' は「向ける／回す」を意味した。

'tax' はラテン語 'taxare' から古フランス語 'taxer'、アンゴ＝フランス語を経て現代英語の 'tax' になった。'averse' はラテン語 'aversus'（'avertere'）に由来し、古フランス語／ラテン語を経て中期英語に入り、形容詞 'averse' になった。現代の複合語 'tax-averse' はこれらの要素を組み合わせて比較的最近形成された。

もともと各要素は「（税を）評価する」「背を向ける」を意味していたが、合成語としては現代では「税金を払うことに消極的である」「税を回避しようとする」という意味に発展した。