「streaked-leaved」は現代英語に由来し、過去分詞の'streaked'（動詞'streak'から）と形容詞を作る要素'leaved'（'leaf'から）から成る化合語で、'streak'は「細長い筋・条」を、'leaf'は「（植物の）葉」を意味した。

'streak'は中英語期にさかのぼるゲルマン系の語から発展し「筋・線」を意味し、'leaf'は古英語の'lēaf'に由来する。'streaked-leaved'はこれらを組み合わせた現代英語の記述的化合語である。

元来は「筋でマークされた」という意味だったが、時を経て葉に筋があることを示す語として特に用いられるようになり、その記述的な意味はほぼ維持されている。