「source-independent」は英語由来で、具体的には「source」と「independent」から成る複合語です。『source』は古フランス語の「sourse」（ラテン語由来で『泉』『起点』の意）を経て英語に入り、『independent』はラテン語『independens』（接頭辞『in-』＋『dependens』）が古フランス語や中世ラテン語を経て英語化したものです。

「source」は古フランス語「sourse」→中英語を経て現代英語の「source」になり、「independent」はラテン語『independens』→フランス語『indépendant』→英語『independent』へと変化しました。複合語「source-independent」は現代英語での新しい形成です。

当初『source』は『泉・起点』を指し、『independent』は『依存しない』という意味だったが、組み合わせることで『特定の出典に依存しない』という現代的な意味に落ち着いています。