『soot-stained』は現代英語から生じ、名詞『soot』と動詞『stain』の過去分詞形『stained』を組み合わせた語である。『soot』は燃焼による黒い堆積物を指し、『stained』は汚れや変色を示す。

『soot』は古英語の『sōt』に由来し『すす』を意味する。『stain』は中英語の『stainen』を経て（北欧語の影響を受け）現代の形になり、過去分詞形が『stained』となった。これらが現代英語で結合して『soot-stained』になった。

構成要素は元々『燃焼の黒い堆積物』と『汚す・変色させる』を意味しており、結合後も『すすで汚れた』という意味で安定している。