「shipborne」は英語に由来し、特に「ship」と「borne」の複合語であり、「ship」は「船」を意味し、「borne」は「運ばれた」を意味する動詞 'bear' の過去分詞です。

「borne」は古英語の 'boren'（動詞 'beran' の過去分詞）に由来し、さらに原ゲルマン語 '*beraną' に遡ります。「ship」は古英語の 'scip'（原ゲルマン語 '*skipą'）に由来します。複合語としての「shipborne」は近代英語でこれらの要素を組み合わせて成立しました。

当初は「船で運ばれる」という意味でしたが、時とともにその核となる意味は保たれつつ、「船上にある／船に由来する」という用法にも拡張されました。