「separately-maintained」は「separate」と「maintain」の組み合わせに由来し、「separate」はラテン語の「separatus」から来ており、「分ける」という意味で、「maintain」はラテン語の「manutenere」から来ており、「手に持つ」という意味です。

「separatus」は古フランス語の「separer」に変わり、「manutenere」は古フランス語の「maintenir」になり、最終的に現代英語の「separate」と「maintain」になりました。

当初、「separate」は「分ける」という意味で、「maintain」は「持つ」という意味でしたが、一緒になることで「独立して管理される」という意味に進化しました。