「rectally」は英語の形容詞「rectal」に由来し、最終的にはラテン語にさかのぼる。『rectal』は中世ラテン語の『rectalis』に由来し、ラテン語の『rectus』は「まっすぐ」を意味し、中性形の『rectum』は文字通り「（まっすぐな）もの」を指した。英語では『rectal』に副詞化接尾辞『-ly』を付けて『rectally』となった。

『rectally』はラテン語の『rectus』/『rectum』から中世ラテン語の『rectalis』を経て英語の形容詞『rectal』になり、さらに通常の『-ly』付加により副詞『rectally』に発展した。

元来は『まっすぐ』を意味したが、その後解剖学用語として大腸の一部を指す『rectum』となり、形容詞『直腸の』、副詞『直腸経由で』という現在の意味に発展した。