「postdate」はラテン語の「postdatus」に由来し、「post-」は「後」を意味し、「datus」は「与えられた」を意味します。

「postdatus」はフランス語の「postdater」に変わり、中英語を経て現代英語の「postdate」になりました。

最初は「後の日付を与える」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。