「post-split」はラテン語由来の「post」と英語の「split」から成る。『post』はラテン語の'post'（「あと、後」）に由来し、『split』は古英語やゲルマン祖語（例：古英語'splītan'）に由来し「分ける、割る」を意味した。

『post』は後期ラテン語や古フランス語を経て英語に入り『あと・後に』の意味で使われるようになった。『split』は古英語・中英語で発達し、現代英語の動詞・過去分詞形'split'となった。合成語としての『post-split』は、近現代において時間的・状態的に「分割のあと」を表すために作られた。

もともと『post』は単に『後』を、『split』は『分ける・割る』を意味していたが、組み合わせることで特に企業や株式などの正式な分割の『後』の時期や状態を指す用法になった。