「post-divorce」は現代英語の複合語で、接頭辞「post-」（ラテン語 'post' より「〜の後」を意味）と「divorce」（古フランス語 'divorcer'、ラテン語 'divortium' より「分離」）が結合してできた。

「post-」は中世期を通じてフランス語や中世ラテン語を経て英語へ入り、«〜の後» を意味する生産的な接頭辞として用いられるようになった。「divorce」は古フランス語 'divorcer'（ラテン語 'divortium'）を経て英語に入り、現代では «離婚» を指す。これらが結合して現代英語で 'post-divorce' が生まれた。

要素それぞれは元来「後」と「分離」を意味していたが、現代では結合して «離婚後» の時期や状況を指す語になっている。