「pied-leafed」は近代英語の合成語で、『pied』と『leafed』から成る。『pied』は中英語経由で古仏語に由来し「まだら・斑入り」を意味し、『leafed』は「leaf（葉）」＋形容詞化接尾辞『-ed』で「葉を持つ」を表す。

『pied』は中英語のpied（アンゴ＝ノルマン／古仏語のpieに由来、ラテン語'pica'「カササギ」）から入り、まだら模様を指す語として使われた。『leaf』は古英語の 'lēaf' に由来する。『pied-leafed』は植物記述で作られた近代の形容詞表現である。

当初『pied』は斑のある色彩（カササギの羽のような）を指していたが、次第に植物学的に葉の斑入りを表す語として定着し、『pied-leafed』は「斑入りの葉を持つ」意味になった。