「phylloxera-proof」は英語の新しい複合語で、「phylloxera」と「proof」から成る。「phylloxera」は新ラテン語の昆虫名として英語に入り、もとはギリシャ語の要素 'phyllo-'（葉）などから作られた語である。一方 'proof' は古フランス語 'prouve'、ラテン語 'probare'（試す・証明する）に由来し、複合語で「～に耐性がある」の意味を発するようになった。

「phylloxera」は19世紀にぶどう園を襲った害虫として英語に取り入れられた語である。'proof' は19世紀以降、複合語で「～に耐性のある」という意味で使われるようになり、園芸・ブドウ栽培の文脈で「フィロキセラに耐性のある」を表す複合語が生まれた。

当初 'proof' は「試された・証明された」の意味が中心だったが、複合語では「（害因子）に耐性のある・守られた」の意味に発展し、「phylloxera-proof」は「フィロキセラに対して守られている」を意味するようになった。