「past-related」は現代英語の合成語で、形容詞「past」と過去分詞由来の形容詞「related」（動詞「relate」から）を組み合わせてできています。『past』は古英語やゲルマン祖語に由来し「過ぎ去ったもの」を意味し、『related』はラテン語『relatus』を起源とします。

「past-related」は近代英語期に『past』（古英語由来）と『related』（Old French/ラテン語の影響を受けた「relate」の過去分詞形）を結合して作られた合成語で、長い歴史的変化を経たというよりは直訳的な結合語として成立しました。

この合成語は当初から「過ぎ去ったことに関係する」という意味を持ち、現在もその意味が保たれています。