「future-related」は英語に由来し、具体的には単語「future」と「related」から成る。'future'はラテン語の 'futurus'（'存在する'を意味する 'esse' に由来）を経て古フランス語・中英語へ渡った。'related'はラテン語 'relatus'（'referre' の過去分詞、re- + 'ferre'は「運ぶ」を意味）を経て古フランス語・中英語へ渡った。

「future」は古フランス語 'futur'、中英語 'futur(e)' を経て英語化した。一方「related」はラテン語 'relatus' から古フランス語 'relater'、中英語 'relaten' を経て発展した。現代ではこれらを組み合わせて「未来に関係する」を表す複合語が作られた。

元々はそれぞれ「これから存在する（future）」と「結びつけられた／関係する（related）」を意味していたが、現代では組み合わさって「将来に関係する」という意味で用いられるようになった。