'pain-resistant'は英語に由来し、名詞 'pain'（最終的にはラテン語 'poena' を古フランス語 'peine' 経由で受け継いだ）と形容詞 'resistant'（ラテン語 'resistere' をフランス語 'résistant' 経由で受け継いだ）を組み合わせたもので、'poena' は「罰」を、'resistere' は「立ち向かう・抵抗する」を意味した。

'pain' はラテン語 'poena' → 古フランス語 'peine' → 中英語 'pena/pain' を経て現代英語の 'pain' になり、'resistant' はラテン語 'resistere' → 古フランス語 'resister' → 現代フランス語 'résistant' → 英語 'resistant' を経て、これらが結びついて 'pain-resistant' になった。

当初 'pain' は「罰」を意味していたが、時間をかけて「身体的な苦痛」の意味に変化し、'resistant' は「抵抗する能力がある」を示すようになったため、現在では「痛みに耐えられる」という意味になった。