「ovulation-related」は現代英語で「ovulation」と「related」から成る複合語である。「ovulation」はラテン語の「ovulatio」（「ovulum」は「ovum」の小形）に由来し、「ovum」は「卵」を意味する。「related」はラテン語の「relatus」（「referre」の過去分詞）に由来し、語根「ferre」は「運ぶ・もたらす」を意味した。

「ovulation」はニューラテン語／医学ラテン語（「ovulatio」）を経て英語に入った。「related」はラテン語「relatus」から古フランス語・アンゴロ＝ノルマンを経て中英語の「relaten／relate」になり、現代英語では「ovulation related」→ハイフン付の「ovulation-related」のような複合語を形成した。

個別には「ovulation」はもともと「卵を生じる・放出する作用」を指し、「related」は元来「もたらされた／伝えられた（参照の意味）」などの意味合いがあった。複合語としては、現在「排卵に関連する」という意味に定着している。