「ovulation-associated」は「ovulation」と「associated」の複合語です。『ovulation』は近代ラテン語の「ovulatio」に由来し、最終的にはラテン語の「ovulum」（『ovum』の小形）から来ており、『ovum』は「卵（らん）」を意味します。『associated』はラテン語の「associare」（ad- + socius）に由来し、「結びつける」「連結する」を意味しました。

『ovulation』は近代ラテン語の「ovulatio」（ラテン語「ovulum／ovum」から）を経て医学用語として英語に入りました。『associated』はラテン語の「associare」→古フランス語「associer」→中英語の「associate」を経て、過去分詞形の「associated」が形容詞的に用いられるようになりました。

元々は『卵』を指す語と『結びつける／関連づける』を指す語でしたが、現代では組み合わさって『卵子の放出（排卵）に関連する・排卵時に起こる』という意味になっています。