「normovolemic」は現代医学の新ラテン語的造語に由来し、特に接頭辞「normo-」（ラテン語/ギリシャ語の「norma」＝基準・規則→「正常」）と、ラテン語の「volumen」＝『体積・量』に由来する新ラテン語的要素「volemic」と、血液状態を示す医療接尾辞「-emic/-emia」とを組み合わせた語です。

「normovolemic」は名詞形の「normovolemia」（『hypovolemia』『hypervolemia』との類推による形成）に由来する形容詞として発達し、英国内では『normovolaemic』のような『-ae-』綴りの変種が生じ、その後臨床用語として定着しました。

当初は「血液量が正常であること」を指す語として作られ、現代の医療用法でもその特定の意味が保たれています。