「nonfoliated」は英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語の「non」＝「〜でない」）と「foliated」（最終的にはラテン語の「folium」＝「葉」）から成る複合語です。

「foliated」はラテン語の「foliatus」（「folium」に由来）を経て英語の「foliate／foliated」となり、葉状や層状の形を表す語になりました。それに否定の接頭辞「non-」が付いて現代英語の「nonfoliated」が作られました。

もともと「foliate／foliated」は「葉」や葉状のものを指しましたが、次第に岩石の層状構造（葉理）を表す語になり、「nonfoliated」はそうした葉理を示さないことを意味するようになりました。