「non-transportability」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」と名詞「transportability」から構成され、「non-」は「〜でない」を意味し、「transportability」は「運ばれることができる性質」に由来します。

「non-transportability」は「transportability」に遡り、中英語（中英語/古フランス語の「transporten」「transporter」）を経て、最終的にラテン語の「transportare」（'trans-'「横切って」＋'portare'「運ぶ」）に由来します。接尾辞「-ability」はラテン語の「-abilitas」を経由しています。

当初「transport」は「横切って運ぶ」を意味しましたが、派生名詞「transportability」は「輸送できる能力」を示すようになり、「non-transportability」はその「輸送できないこと」を示す語として発達しました。