「non-transferability」は、「not（〜でない）」を意味する接頭辞「non-」、ラテン語「transferre（運ぶ）」に由来する「transfer」、そして「〜できる性質」を表す接尾辞「-ability」から成り立っています。

「transferre」は英語の「transfer」となり、「non-」と「-ability」が加わって現代英語の「non-transferability」が作られました。

もともと「譲渡できない」という意味で使われており、現代でもこの意味は変わっていません。