「nontransportability」は英語に由来し、接頭辞「non-」＋動詞「transport」＋接尾辞「-ability」から成る。ここで「non-」は「〜でない」、「-ability」は「可能性・能力」を意味する。

「transport」はラテン語の' transportare '（'trans-'＝「向こうへ、横切って」、'portare'＝「運ぶ」）に由来し、古フランス語の'transporter'を経て中英語の'transport'になり、そこに英語の接頭辞と接尾辞が付されて「nontransportability」が形成された。

当初は「向こうへ運ぶ」という意味だったが、その派生語として接頭辞「non-」と接尾辞「-ability」を付けた語は現在「輸送できない（状態・性質）」という意味になった。