「non-structure-preserving」は英語に由来し、接頭辞「non-」はラテン語「non（…でない）」、名詞「structure」はラテン語「structura（組み合わせ、配列）」、動詞「preserve」はラテン語「praeservare（前もって守る）」から来ています。

「structure」はラテン語「structura」→古フランス語「structure」→中英語を経て英語へ入りました。「preserve」はラテン語「praeservare」→古フランス語「preserver」→中英語を経由しました。「non-」はラテン語「non」から来ており、近代英語で否定の複合語を作るのに用いられます。複合語としての現在の形は近代英語の技術用語的形成です。

各構成要素は元来「…でない」「配列・構成」「守る」を意味しましたが、現代の専門的用法では「構造を保たない」という性質を表す形で結合されています。