「non-palindromic」は英語の接頭辞「non-」（「〜でない」、最終的にはラテン語の「non」に由来）と「palindromic」に由来します。「palindromic」はギリシャ語の「palindromos」に由来し、ここで「palin-」は「再び（また）」を、「dromos」は「走る・動く」を意味しました。

「palindromic」はギリシャ語の「palindromos」から派生し、英語に借用されて「palindrome／palindromic」となり（現代的な意味は使用によって定着）、その後英語の接頭辞「non-」が付加されて「non-palindromic」となりました。

当初ギリシャ語の語根「palindromos」は文字通り「再び走る」という意味を持っていましたが、時間とともに「前後同一に読める」という意味に変化し、「non-palindromic」は「前後同一でない」という否定の意味として使われるようになりました。