'non-oedematous'はギリシャ語とラテン語の要素に由来します。ギリシャ語の'oidēma'（οἴδημα、腫れ・浮腫を意味）が英語の'oedema'となり、接頭辞'non-'（ラテン語'non'、〜でない）が結びついた語です。

ギリシャ語'oidēma'はラテン語を経て英語の'oedema'になりました。米英で綴りの差（'oedema'→'edema'）が生じ、そこから形容詞'oedematous'/'edematous'が作られ、否定接頭辞'non-'が付いて'non-oedematous'になりました。

元々は「腫れ」を意味しましたが、時を経て医学用語として「浮腫」の意味を持ち、形容詞では「浮腫を伴う」を示すようになりました。'non-oedematous'は現在「浮腫がない・浮腫を示さない」を意味します。