「non-measurement-based」は接頭辞「non-」（「〜でない」）と名詞「measurement」、および形容詞化された「based」（「base」由来）から成る複合語です。'non-'はラテン語の 'non'（〜でない）に由来し、'measurement'は 'measure'＋接尾辞 '-ment'、'base'はフランス語・ラテン語起源です。

「measurement」は古フランス語の 'mesure'（後の 'measure'）やラテン語 'mensura'（測ること）に由来し、「base」は中期フランス語 'base' を経てラテン語・ギリシャ語の 'basis' に行き着きます。接頭辞 'non-' は英語で生産的に使われ、'non-measurement-based' のような複合語を作ります。

構成要素はそれぞれ元来『〜でない』『測定の行為・結果』『基盤』を意味しました。現代ではそれらを組み合わせて『測定に基づかない』を意味し、語義の変化は小さく、合成による直訳的な意味です。